Respecto del termino "Free Software"

Hace unos dias, antes de ir para el CRISOL en la hermosa ciudad de Rosario, mi mente se encontro divagando acerca de lo mal interpretado que esta el termino “Free Software”. Se me ocurrieron varios reemplazos a la misma, y comente uno de ellos a mi colega del equipo UTUTO-e, Diego Saravia, durante una charla. Viendo la aceptacion, se lo comente a varias personas mas, de diferentes ambitos (Via Libre, Solar, CaFeLUG, LUGRO, etc) y hace unos dias, finalmente, me decidi a escribirle al mismisimo padre del Software Libre, el inimitable Richard M. Stallman, y ete aqui mis palabras:

As a member of the Ututo-e Core Team, I think a lot about how to properly communicate the meaning of “free software” to people. I came to the phrase “freedom-based software” as a replacement for “free software”. What do you think of it?

[Traduccion: Como miembro del equipo central de desarrollo de Ututo-e, pienso mucho acerca de como comunicar el significado de “free software” a la gente. Se me ocurrio la frase “freedom-based software” (software basado en la libertad) como un reemplazo para “free software”. Que opinas de eso?]

La respuesta que obtuve de RMS es:

How about “freedom-respecting software”?

[Traduccion: “Que tal “software que respeta la libertad”?]

Y bueno, veremos que pasa! Me parece que ya era hora de empezar a cambiar “free software”, esta bien que en nuestro idioma lo tengamos solucionado, pero sigue siendo gran generador de confusion el termino!

En fin, nos vemos!

Acerca de Buanzo

Io que se!
Esta entrada fue publicada en General y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Respecto del termino "Free Software"

  1. Anonymous dijo:

    Si alguien tiene que cambiar ese termino NO sos vos, si no el creador de dicho termino.

  2. Anonymous dijo:

    me pa que lo que el buanzo dice es que le propuso eso mismo al creador de dicho termino, rms. aprende a leer, chaval.

Los comentarios están cerrados.